9. november 2006

Interaktiv ordbog forebygger fejl

Hvis der er fejl i en oversat patientjournal, kan det i værste fald være livstruende for patienten. Derfor har en dansk ildsjæl udviklet en avanceret, webbaseret medicinsk ordbog, der hele tiden opdateres. Ordbogen sælges nu af CSC Scandihealth.

Ord og udtryk i den medicinske verden bliver ofte forældede, samtidig med at nye kommer til med en rivende hast. Derfor risikerer en trykt medicinsk ordbog at være upålidelig, kort tid efter den er trykt. Dette dilemma har inspireret professor Morten Pilegaard på Handelshøjskolen i Århus til at opfinde en helt ny form for ordbog, MedicinOrdbogen.

Den er nu den største dansk-engelske medicinordbog, og den bliver konstant opdateret, fordi den er interaktiv. Brugerne bidrager med nye opslagsord, som bliver kontrolleret af sprogforskere.

- MedicinOrdbogen kan spare tid ved at give et hurtigt svar og give et kvalitetsløft i det sproglige arbejde, fordi man kan holde valideret viden op imod sin egen branches termer, siger Morten Pilegaard, der gennem mange år har forsket i brugen af medicinsk fagsprog på Handelshøjskolen i Århus.

Kanal til vigtige kunder
Interessen for MedicinOrdbogen er så stor, at CSC Scandihealth nu har valgt at blive forhandler af abonnementsadgang til opslagsværket, der ligger på nettet. Kontakten til CSC blev skabt af Østjysk Innovation, der også har investeret og rådgivet i produktudviklingsprocessen. Rent praktisk ejes MedicinOrdbogen af selskabet TermShare, der er stiftet med det formål at skabe forretning ud af forskning.

- For os har Østjysk Innovation været en stor hjælp til det, vi ikke kan. Det er vigtigt at få købmænd til at ordne forretningen. Aftalen med CSC har gjort, at vi kan få MedicinOrdbogen ud til de væsentligste kunder. Med CSC i ryggen håber jeg, at det kan være medvirkende til at gøre MedicinOrdbogen til en økonomisk succes, siger Morten Pilegaard.

TermShare har kontakt til det sundhedsterminologiske miljø og sørger for, at løsningen og indholdet bliver holdt ajour. CSC Scandihealth, der er en international virksomhed med speciale i sundheds-it, står for markedsføring og drift af MedicinOrdbogen.

- Ingen af os kunne have løst den samlede opgave alene. Kommercialiseringen af MedicinOrdbogen er et godt eksempel på, hvordan vi kan udforme helt unikke løsninger, der rammer perfekt ned i målgruppen af sundhedsprofessionelle, når vi kombinerer ekspertisen fra et forskermiljø med en professionel it-leverandørs viden om moderne it-løsninger, siger Ole Torrild, account manager og projektansvarlig, CSC Scandihealth.
Han finder det vigtigt for kvaliteten af løsningen, at samarbejdet føres videre og udbygges efter behov.
- TermShare sprudler af ideer om konceptets videreudvikling og er langt med de næste versioner, siger Ole Torrild.

Allerede mange brugere
Ordbogen bruges af forskere, oversættere og sprogmedarbejdere på tværs af virksomheder og organisationer. Selvom den først nu bliver markedsført, er den allerede blevet et anerkendt redskab til ekstern og intern vidensdeling på mange danske arbejdspladser, for eksempel i medicinalbranchen, hospitalssektoren, på forskningscentre og i it-firmaer, der leverer til sundhedssektoren.
- Ordbogen indfanger også tavs viden og kan dermed skabe videndeling på tværs af faggrupper, forklarer Morten Pilegaard. Og det bekræfter brugerne.

- MedicinOrdbogen har givet os en enestående mulighed for at skabe en fælles oversættelsesplatform på tværs af organisationen. Samme ord bruges ens i alle sammenhænge. Det øger kvaliteten af vores tekster og oversættelser og er tidsbesparende for os i længden, fortæller registreringsmedarbejder Randi Mørck fra medicinalfirmaet Pfizer ApS.

Hun suppleres af professor Per Fink fra Aarhus Universitetshospital:
- MedicinOrdbogen er et vigtigt redskab til vidensopsamling og videndeling, og det sikrer en ensartet sprogbrug blandt læger og sprogfolk.

For yderligere information om MedicinOrdbogen
www.scandihealth.com
Account manager Ole Torrild, CSC Scandihealth, tlf. 3614 7146, e-mail otorrild@csc.com

www.asb.dk
Professor Morten Pilegaard, Handelshøjskolen i Århus, tlf. 8948 6278, e-mail mpi@asb.dk

Klik her og download produktblad.